GeneXus のナレッジベースでは多数の言語を扱うことができますが、既定の言語として設定できるのは 1 つだけです。これは、ナレッジベースの [ Kb Language ] プロパティで指定します。
ナレッジベースのオブジェクトに挿入されたテキスト (オブジェクトの説明、項目属性の説明、イベントやルールコードに挿入された文字列など) は、いずれもこの言語で表示するものと見なされます。 [ Kb Language ] の値を Spanish にし、オブジェクトのイベントコードに TextBlock.Caption = "日本語" という行を指定した場合、"日本語" というリテラルはスペイン語のリテラルとして扱われます。
GeneXus のナレッジベースは SQL Server データベースに格納され、既定の言語のリテラルはこのデータベースのテーブルに保存されるため、既定の言語の文字をサポートするためには、KB データベースに適切な照合順序を設定することを検討する必要があります。
新しい KB データベースを作成する際には、その照合順序を設定できます。データベース作成後の照合順序変更は許可されていないため、この作業は非常に重要です。
いくつかの既知の照合順序を次に示します。
| 英語 (米国) |
SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS |
| 日本語 |
Japanese_CI_AS |
| 中国語 (PRC) |
Chinese_PRC_CI_AS |
| アラビア語 |
Arabic_CI_AS |
| スペイン語 |
Modern_Spanish_CI_AS |
英語 (米国以外)
ポルトガル語
イタリア語
|
Latin1_General_CI_AS |
警告: 照合順序を選択する際には常に CI (Case Insensitive: 大文字/小文字の区別なし) および AS (Accent Sensitive: アクセントの区別あり) を使用してください。
詳細については、SQL Server の照合順序設定を参照してください。
アプリケーションのプロトタイピングに SQL Server を使用する場合も同様の問題が発生するため、必ず正しい照合順序設定を使用してください。データベースの作成と目的の照合順序の設定を手動で行うには、次のようにします。
CREATE DATABASE [ データベース名 ]
COLLATE <正しい照合順序をここに挿入>
GO
その後、データベースの作成コマンドを使用してテーブルを作成します。
アプリケーションの実行時に、正しい文字の代わりに疑問符が表示されることがあります。主にアプリケーションのラベルやデータベースの値に見られます。
これは、KB データベースの照合順序、アプリケーションデータベースの照合順序、または UTF エンコーディングに問題があることを示唆しています。この記事に基づいて状況を確認してください。正しい照合順序を設定すると、文字が正しく表示されます。
照合順序の使用
照合および国際化の用語
データベースとデータベース エンジン アプリケーションの国際化に関する注意点
|